今日も、文化庁の令和4年度の「国語に関する世論調査」について、取り上げます。
https://em-tr271.com/L90494/b300/122561
今日は、「「涼しい顔をする」「忸怩（じくじ）たる思い」等の言葉は、どちらの意味だと思うか」です。
まず、「涼しい顔をする」について。
これは、
・（ア）大変な状況でも平気そうにする 61.0％
・（イ）関係があるのに知らんぷりする 22.9％
・（ア）と（イ）の両方 13.5％
・（ア）、（イ）とは、全く別の意味 1.0％
・無回答 1.6％
でした。
ところが、この「涼しい顔をする」の本来の意味は、（イ）の知らんぷりだというのです。
えっえっ。
そうなんですか。知りませんでした。
ピンチの時でも平気な顔をしているのだと、私も思っていたのです。
次に、「忸怩たる思い」について。
これは、
・（ア）残念で、もどかしい思い 52.6％
・（イ）恥じ入るような思い 33.5％
・（ア）と（イ）の両方 8.3％
・（ア）、（イ）とは、全く別の意味 1.9％
・無回答 3.7％
でした。
この「忸怩たる思い」というのは、（イ）恥じ入るような思いなのに、（ア）残念でもどかしい思いだという人の方が多かったのです。
かくいう私も、（ア）残念でもどかしい思いだと思っていたので、これこそ「忸怩たる思い」にかられています。
皆さんは、どのように捉えていたでしょうか。