現在放送中のNHKの朝ドラは「カムカムエヴリバディ」です。
上白石萌音さん、深津絵里さん、川栄李奈さんと三代に渡った物語で、このドラマの中では、たびたび童謡「証城寺の狸囃子」のメロディーに英語の歌詞をつけた歌が歌われます。
なんと歌っているのか調べてみました。
1番
Come come everybody.
How do you do, and how are you?
Won’t you have some candy?
One and two and three, four, five.
Let’s all sing a happy song.
Sing trala la la la.
2番
Good-bye, everybody,
Good night until tomorrow.
Monday, Tuesday, Wednesday,
Thursday, Friday, Saturday, Sunday.
Let’s all come and meet again
Sing trala la la la.
NHKのアーカイブで、「NHK放送史」の動画で、この歌を収録する様子を見ることができます。
https://em-tr271.com/L90494/b300/116521
「カムカムエヴリバディ」、なんとも、ほのぼのとした、軽くて明るく、戦後の復興時にふさわしい歌だと思います。
ちなみに、「証城寺の狸囃子」の歌詞も載せておきます。
驚いたのは、作詞が野口雨情で、中山晋平の作曲なのです。
証 証 証城寺
証城寺の庭は
ツ ツ 月夜だ
みんな出て 来い来い来い
おい等の友達ァ
ぽんぽこ ぽんの ぽん
負けるな 負けるな
和尚さんに 負けるな
来い 来い 来い
来い 来い 来い
みんな出て 来い来い来い
証 証 証城寺
証城寺の萩は
ツ ツ 月夜に 花盛り
おい等は浮かれて
ぽんぽこ ぽんの ぽん
元の歌もいいなあ！